Сталкивался с такой проблемой на своем Passat. Сначала пытался заделывать герметиком, но это помогло только на месяц. В итоге пришлось менять радиатор полностью. Выбрал алюминиевый аналог, качество оказалось отличным, а цена в два раза ниже оригинала. Замена заняла полдня, работа не сложная, но требует аккуратности при демонтаже. Подробное описание процесса замены и советы по выбору радиатора можете найти тут: замена радиатора. Уже год езжу без проблем, температурный режим идеальный.